New Orleans
Quán quân Chủ nhật 2025
Trong lúc ấy, có diễn biến mới ở Free Hawaii Movement.
Eric Sythe, lãnh đạo Tổ chức giải phóng người Hawaii,
đã biến mất ba ngày sau cuộc đàm phán không mấy tốt đẹp
với thống đốc Hawaii, Makena.
Sợ hãi. Tổ chức chiến binh có lẽ sẽ dùng đến hành động khủng bố
để tuyên bố.
Ở New Orleans, lực lượng an ninh đang đề cao cảnh giác
vì thành phố đang chuẩn bị cho cuộc thi Quán quân Thể thao tương lai thế giới.
Đáp lại mối đe dọa khủng bố,
ngôi sao Thể thao tương lai, Tre Ramzey, gọi HLO,
"Một nhóm người Mỹ lướt sóng cố gắng chiếm những làn sóng tuyệt nhất cho mình."
Đội L.A. Rush mong muốn làm được
những điều đã hứa với trò chơi thế kỷ này.
Chúng tôi sẽ quay trở lại với những diễn biến mới nhất.
Giao hàng đây.
Anh chỉ cần ký vào thôi.
- Mọi người vào kho thức ăn. - Lối này!
Nhanh.
- Báo cáo tình hình. - Mục tiêu thứ hai đang ở vị trí.
Mục tiêu thứ nhất thì sao?
Không có dấu hiệu.
Bọn vận động viên chẳng bao giờ đúng giờ cả.
Bình tĩnh, bình tĩnh nào.
Pharaoh sẽ đến đây thôi. Chúng ta chỉ cần
đợi hắn đường hoàng bước vào.
Hắn và Torres một phát bắn.
Tên phản bội và tên nhiều chuyện.
Hôm nay là ngày tuyệt vời cho cuộc cách mạng nhỉ?
Chúc anh may mắn đi.
Sao vội thế?
Phỏng vấn trước trận đấu.
Anh phải làm các nhà tài trợ hài lòng.
Các nhà tài trợ của anh, chẳng cần lo gì về họ cả.
Hơn nữa, sau cuộc thi,
chỉ số phố biến của anh sẽ cao hơn cả em đấy.
Anh nghĩ không ai có thể có chỉ số phổ biến
cao hơn của em đâu.
Hiện tại bao nhiêu rồi, 390?
401.
Không cần đi theo đường mòn hay gì đó.
Ai sẽ phỏng vấn?
Cô ta à?
Alex Torres phỏng vấn Tre Ramzey trước cuộc thi đấu quán quân.
Ít nhất nó cũng đáng 15 điểm.
Hệ thống giữ cô ấy lại để đưa tin về cuộc thi.
Đã 10 năm rồi kể từ lần đầu cô ấy phỏng vấn ở Thể thao tương lai.
Và họ muốn hồi tưởng quá khứ.
Nostalgia chơi khăm, em biết đấy.
Trừ phi anh không luyến tiếc cô ta.
Alex và anh là chuyện xưa lắm rồi, em yêu.
Hơn nữa, chỉ cần nhìn em.
Ai có thể địch lại được em chứ?
Không ai cả. Và anh đừng quên đấy.
- Đây, quay lại. - Được.
Về Pharaoh, người có mọi thứ.
Chỗ này rất huyên náo đúng không?
Ừ. Không giống những ngày xưa tươi đẹp.
Nên bắt đầu thôi chứ nhỉ.
Quay.
Obike Fixx. Cảnh một.
Chúng tôi đang ở cùng Obike Fixx,
người đã sáng tạo ra Thể thao tương lai.
Đúng thế. Chính là tôi.
Tôi biết đây là lần đầu anh có mặt ở giải Quán quân Chủ nhật.
Tôi không thể hiện nhiều thích thú với Giải chuyên nghiệp của Liên đoàn.
Và Liên đoàn cũng không nhiều hứng thú với anh?
Họ không thích tôi cằn nhằn họ.
Có lương tâm lại xa xỉ quá.
Anh vẫn cho rằng Liên đoàn không mang lại gì cho cộng đồng?
Đúng thế. Điểm bất đồng là
Liên đoàn kiếm hàng triệu đô từ Thể thao tương lai.
Nhưng nếu không có bọn trẻ ở Downzone, họ chẳng thể kiếm một hào.
- Nên Liên đoàn... - Alex.
- Chúng ta đang quay mà. - Hệ thống đó.
...cho thêm một ít...
Tre đang xuống.
Bảo anh ấy chúng ta sẽ quay lại ngay khi phỏng vấn xong Fixx.
Không sao đâu. Tôi hiểu mà.
Tre đẳng cấp. Tôi chỉ hạng xoàng thôi.
Tre, Tre, Tre!
Xin chào.
- Ngài Ramzey, em xin bản ghi của anh nhé. - Tý nữa nha nhóc.
Thật tuyệt khi gặp bạn.
Đây rồi. Anarchy, cô gái của tôi.
Nhìn ván của tôi đi. Cổng bộ ổn định bị ngắt.
Sao cũng được, đội trưởng.
Vòng cổ đẹp đấy.
Cảm ơn nhé. Có ai muốn xem cuộc thi không?
Mục tiêu thứ nhất vào rồi.
Khi tôi ra lệnh, hành động như luyện tập.
- Chờ đã. - Không. Không được trích dẫn lời tôi.
Tôi đã nói gì đâu.
- Đã nói, ý tôi là, tôi hiếm khi... - Xin lỗi mọi người. Xin lỗi.
Trước thi đấu, ngài Ramzey chỉ chấp nhận phỏng vấn riêng với Alex Torres.
Nếu muốn biết câu trả lời,
xem kênh 90 cùng những người khác nhé.
Cảm ơn mọi người nhiều.
- Cảm ơn huấn luyện viên. - Cậu muộn rồi đấy.
"Chào mừng anh, Tre. Bất cứ thứ gì, Tre, chàng trai tốt của tôi."
Cảm ơn Tre nhưng anh vẫn muộn.
Nếu anh muốn cảm ơn tôi, anh hãy thắng cuộc thi đi.
Hợp đồng của tôi sắp phải gia hạn rồi.
Obike Fixx.
Tôi chưa từng nghĩ có thể gặp anh ở cuộc thi chuyên nghiệp này.
Thật hả, anh phải hỏi tội Alex ý.
Cô ấy có sức thuyết phục lắm.
Ừ, tôi nhớ mà.
Tôi đi đây.
Anh ở lại với cô ấy nhé. Thoải mái thôi.
Sau cuộc thi tối nay, tôi có một bữa tiệc mừng chiến thắng đấy.
Anh đến nhé.
Ừ. Thắng trước đi đã rồi mở tiệc.
Tạm biệt.
Được rồi. Anh là của em tất.
Em sẽ cố kiềm chế sự háo hức của mình.
Qua đây.
Vẫn là Alex ngày nào. Luôn luôn chủ động.
- Ổn chưa? - Rồi.
Quay. Tremaine Ramzey.
Cảnh một.
10 năm trước Tremaine Pharaoh Ramzey bất ngờ trở thành hiện tượng truyền thông
sau bản tin của kênh 90 về trò chơi vô danh có tên là Thể thao tương lai.
Hiện tại anh ấy là đội trưởng của L.A. Rush và bây giờ ở New Orleans
anh là quán quân ba mùa liên tiếp của Thể thao tương lai.
Ngài Ramzey.
Ngài Ramzey?
Alex, anh biết em ghét anh vì anh đã đá em
nhưng không cần phải nói "Ngài Ramzey".
Cắt! Khoan đã. Hai điều.
Một, tôi không thích ở đây không kém gì anh đâu.
Nếu không phân cho tôi, tôi thà ở Hawaii đưa tin về vụ suy thoái nhé.
Hai, anh không đá tôi. Tôi đã đá anh.
Cho dù tự truyện anh viết thế nào.
Em đọc sách của anh à?
- Em không sao chứ? - Ừ.
Đây là hành động chính trị của Tổ chức giải phóng người Hawaii.
HLO. Tuyệt.
Alejandra Torres.
Tremaine Ramzey.
Anh bị kết tội chống lại người Hawaii.
Hai người là cặp đôi nổi tiếng à?
Bước lên đây đối diện với công lý đi.
Bao nhiêu?
- Ramzey! Lộ diện đi! - Nueve.
Ramzey! Ra đây mau!
Mọi người đứng lên! Đứng lên nhanh.
Mọi người có 10 giây làm theo.
- Ramzey! - Anarchy, ván của tôi.
Lộ diện đi.
Anh có thể hạ chúng nếu anh có bóng.
Đúng là cô gái của tôi.
- Huấn luyện viên? - Kamikaze 38 Float.
Nếu anh thành công, chỉ số phổ biến của anh lên đỉnh luôn
Đừng nháy mắt. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Ramzey! Ra đây.
Chúng ta để mất Iniki rồi! Đi thôi.
- Cháu không sao chứ? - Vâng, cảm ơn.
Được. Giờ cháu nợ tôi. Đi thôi.
Mọi người không sao chứ?
Chết tiệt.
Pharaoh, Pharaoh, Pharaoh!
Kính thưa quý bà và quý ông, L.A. Rush!
Thể thao tương lai
Quán quân Thể thao tương lai thế giới
10 năm trước tôi đã làm một bản tin đặc biệt
về một người đàn ông cố gắng hết mình để sống sót qua thảm kịch.
Tremaine Ramzey, một cựu tân binh chơi bóng rổ của năm,
đã chứng kiến sự sụp đổ của liên đoàn
và trong vụ bê bối lừa đảo tồi tệ nhất trong lịch sử thể thao.
Vài tháng sau, Liên đoàn đã tan rã
và Ramzey bắt đầu tham gia cuộc thi mới.
Cuộc thi có tên là
Thể thao tương lai. Hai đội.
Mỗi đội năm người. Và chỉ có một cách ghi điểm.
Đưa bóng vào cầu môn. Một điểm cho tung, ba điểm cho ném.
Cùng xem nhé.
Hiện tại, Thể thao tương lai là trò chơi phổ biến nhất trên Trái Đất.
Và Tremaine Ramzey, một ngôi sao không thể bàn cãi.
Nhưng câu hỏi là,
có tiền bạc, vinh quang và danh tiếng khiến trò chơi và các cầu thủ tốt hơn?
Hay lấy đi mọi thứ mới quan trọng?
Ba điểm liên tiếp.
Hãy để ý Jamiston. Hắn là tay săn bàn đấy.
Và giữ lấy phong độ tấn công.
Ghi nhớ, đội là trên hết.
Nghĩa là cậu cũng thế, Tre.
Đội là tất cả của tôi mà huấn luyện viên.
Jet, tôi muốn cậu yểm hộ Blake.
Khoan, huấn luyện viên, khoan. Quên đi. Becker là của tôi mà.
Jet sẽ xử lý Blake. Tôi muốn cậu toàn tâm tấn công.
Đừng lo, Easy, tôi có thể xử lý hắn mà.
Ý cô là vuốt ve hắn à?
- Này! - Được rồi, cùng đánh bại Griffins,
không chỉ mình ai cả.
Làm cho xong nào.
Cố lên.
Tre?
Anh không có thời gian phỏng vấn nữa.
- Anh đã thấy câu chuyện à? - Có, em nghĩ đi. Anh bán hết mà.
Không chỉ mình anh. Mọi người.
Thể thao tương lai từng không là gì. Giờ nó là một chương trình.
Chìm đắm dán mắt vào màn hình ghép của họ.
Giờ em nói giống Fixx rồi đấy.
Câu chuyện em định làm là về anh ấy.
Cách anh ấy tạo ra trò chơi để giữ gìn hòa bình giữa các phe ở Downzone.
- Nhưng em lại tập trung vào anh. - Em làm vì lượt xem, được chưa?
Cảm ơn em. Nó giúp anh thành ngôi sao.
Nghiêm túc đi, em có hạnh phúc hơn, nếu anh nói không với Liên đoàn không, Alex?
Nói không với những thứ này, tiền bạc, danh tiếng, vinh quang, mọi thứ?
Em ước em biết.
Em thực sự ước mình có thể biết.
Zeitsite
Thưa quý bà và quý ông, phu nhân và quý ngài,
đến lúc bắt đầu Thể thao tương lai rồi.
Quán quân Thể thao tương lai thế giới
Tối nay, hai đội vĩ đại nhất thế giới, đội L.A. Rush và đội Berlin Griffins
sẽ tranh đấu ngôi vị Quán quân 2025.
Được rồi, thời gian giao lưu truyền thống của hai đội trưởng
hai bên chúc những điều tốt nhất cho nhau trong cuộc chơi.
Này, Pharaoh. Tôi nghe thấy anh có chút bất đồng với HLO.
Tôi mong anh vẫn chơi tốt.
Tôi vẫn ổn đủ để đưa anh về trường đấy, cây sào.
Ai biết được chứ, lùn mập?
Đến lúc tôi dạy anh một hai bài rồi.
Lùn mập? Tốt, anh có từng nghĩ về mình không, Becker?
- Được rồi. - Chiến thôi anh bạn.
Mẹ của anh.
Hai đội thực sự ngang tài ngang sức.
Hai đội đều có ngôi sao tấn công, hai đội đều có hậu vệ hung bạo.
Nhưng quan trọng nhất, hai đội có siêu sao chơi vị trí bay cao.
Đội L.A., người giữ số điểm cao nhất
và vận động nổi tiếng nhất thế giới, Tremaine Ramzey.
Đối thủ của anh ấy, siêu sao trẻ tuổi, Blake Becker.
Đây có thể là mùa cuối cùng của Ramzey.
Bây giờ Becker trẻ rất mong muốn thế chỗ Pharaoh
ở vị trí đầu bảng trong chỉ số phổ biến.
Chung quy lại,
Pharaoh đấu với Pretender trẻ trong trận đấu giành chức vô địch.
Và lắng nghe điều này, khán giả đều yêu thích hai siêu sao này.
Chạy đua đến vị trí trung tâm.
Bắt đầu nào, Becker giành được bóng.
Và luật chơi là có 5 giây để chuyền bóng
trước khi bị nhiễm điện.
Anh ấy chuyền cho cầu thủ kỳ cựu ở Griffin Carl Vunsch, đang ở vị trí thuận lợi.
Đội phòng thủ của Rush đang ở đâu?
Jet quay đầu lại và chặn được bóng!
Thật là một cú di chuyển dũng cảm cho một tân binh.
Tìm người để chuyền và nó đến chỗ Ramzey rồi.
Anh ấy nhảy lên và ném bóng.
Và nó thật tuyệt. Đúng thế.
Đây là mùa đầu tiên của Jet Yuen ở Rush.
Cô ấy tới từ Singapore ở Khối thịnh vượng Pan-Pacific.
Sẽ là một ngày dài đó, tân binh.
Nửa trận đầu diễn ra nhanh và hung bạo khi đội Griffins hiện đang dẫn đầu.
Rush buộc phải chơi đoàn kết nếu họ muốn bắt kịp trong trận đầu.
Được rồi, tiếp tục tường thuật.
Jet truyền cho Tre, có gì mới không đây?
Và hậu vệ Griffins cần chặn cậu ấy.
Tre bị đánh trúng nhưng đã ném bóng. Đây rồi!
Điểm của Tre Ramzey là 500 điểm
vượt xa kỷ lục trước của bản thân 17 điểm.
Vunsch đang giữ bóng,
đang sốt sắng tìm Becker không thể tiến gần cậu ấy.
Hậu vệ của đội Rush đến rồi.
Đừng thoái thác vì quả bóng bắt đầu phát tia điện rồi.
Cấu ấy vẫn còn xa cầu môn. Cậu ấy có thể chịu được tia chớp chứ?
Không! Vunsch bị giật điện vì giữ bóng 5 giây.
Nếu cậu ấy có thể giữ chặt và chịu được tia chớp,
chắc anh ấy sẽ ghi được bàn.
Đưa bóng cho tôi.
Ramzey sở hữu bóng và anh ấy sẽ không chuyền.
- Chết tiệt. - Dường như Tre hứng thú
tạo kỷ lục bản thân hơn chơi theo nhóm.
Và anh ấy ghi điểm.
Cậu nghĩ cậu đang làm quái gì ngoài đó thế?
Tôi đã bảo anh để Jet xử lý Becker mà.
Chúng ta chỉ kém 9 điểm thôi.
Vậy hả, chúng ta nên cao hơn 20 chứ.
Đã từ lâu rồi kể từ khi chúng ta thấy Pharaoh cố gắng giành sự chú ý thế.
Nhưng cách chơi của Tre đã thay đổi nhiều trong vài năm gần đây.
Và có phần không tốt hơn.
Nửa trận hai, các cầu thủ hứa hẹn loạt ném luân lưu mà
chúng ta mong chờ từ siêu sao như Ramzey và Becker.
Ramzey đang bị Hatchet Jack Jamiston bám theo sau.
Jet kêu cậu ấy chuyền bóng để ghi bàn.
Nhưng Ramzey không chuyền và rắc rối đến rồi đây!
Jet Yuen hạ gục Jamiston đưa Ramzey vào vị trí thuận lợi!
Đúng thế, Tre ghi điểm lần nữa.
Cậu ấy tung một cú duy nhất từ kỷ lục ghi điểm mới.
Anh nên chuyền chứ. Tôi không bị kìm kẹp mà.
Tôi ghi điểm chưa? Tôi ghi điểm rồi đấy.
Và Ramzeys san bằng điểm trong 65 giây.
Rush thực sự đang mạnh lên rồi
Màn quyết định cuộc chơi. Griffins có bóng.
Bị cướp bởi hậu vệ Tom Mayhew.
Không ngờ gì khi cậu ấy được gọi là "Mayhem."
Cậu ấy chuyền cho Ramzey đang đi tới.
Jet Yuen đang ở vị trí hoàn hảo nhận quả chuyền.
Một lần nữa Ramzey đi qua cô ấy.
Cái gì đây? Cậu ấy muốn tự ghi điểm cho bản thân.
Hậu vệ đội Griffins. Di chuyển đẹp quá!
Ramzey cần một điểm duy nhất để thắng.
Hết 5 giây rồi.
Tre cố chịu tia chớp.
Ngã xuống, Ramzey! Vunsch lấy được bóng rồi.
Vunsch thể hiện đi nào.
Và cậu ấy ghi điểm! Đội Griffins thắng!
Cái quái gì thế?
Hôm nay thật đáng buồn.
Đáng ra cô nên ngắt cổng bộ ổn định của tôi chứ.
Làm tốt lắm! Tôi thua rồi.
- Gì cơ? - Tôi thua rồi. Đó là lỗi của cô.
Cổng bộ ổn định của anh vẫn chạy đều.
Thế giải thích cho tôi chuyện quái gì xảy ra ngoài kia?
Vừa kiểm tra gương à?
- Làm tốt lắm Jet. Cô nên nói chứ. - Ờ.
Chơi tốt lắm.
Tôi không quan tâm ai nói gì, chúng tôi đã thắng và đây là bằng chứng.
Cho chúng tôi xem cúp đi.
Hatchet Jack Jamiston
Tôi muốn dành giải thưởng cho mọi người ở Khối thịnh vượng Pan-Pacific
và tất cả mọi người ở Úc!
Anh có bình luận gì về căng thẳng gia tăng
giữa Com và khối liên minh Bắc Mỹ không?
Đừng lo. Theo tôi thấy, người Mỹ nên dừng việc bám lấy
nơi họ không thuộc về và mọi thứ sẽ rất tuyệt.
Mặt khác, Com sắp chơi lại các người, điều tôi đã làm với Mayhem!
Nói với tên khốn người Áo lừa đảo đó
nếu hắn muốn gì ở tôi, hắn biết rõ nơi tìm được tôi.
Có một câu thành ngữ của Đức
"Mọi thứ lấp lánh không nhất thiết là tiền bạc. "
Tôi nghĩ nó khái quái rõ những gì diễn ra hôm nay.
Mẹ ơi, bọn con thắng rồi.
Không bình luận.
- Tre. - Tôi đã nói không bình luận.
Buổi đưa tin tối nay xin kết thúc.
Gì đây? Không có bữa tiệc chiến thắng à?
Không có gái nhảy? Không có gì?
Không xem cuộc thi à?
Có chứ, tôi xem rồi.
Nó làm đau mắt tôi.
Điều tôi có thể nói với anh là, Tre, nếu anh chơi kiểu thế ở Downzone,
anh không sống nổi ở sân nhà đâu.
Tôi không chơi ở Downzone nữa rồi.
Đúng thế.
Có lẽ đó chính là vấn đề.
Đôi lúc, Tre, anh lên cao quá
anh không thể thấy mặt đất nữa.
Có lẽ nên anh nên quay lại là người hàng xóm xưa một chút.
Anh có thể nhìn ra điều gì quan trọng nhất.
Và cái gì không.
Anh đã nghĩ cái quái gì thế?
Thôi nào em yêu. Nó không quá tệ mà.
Nghe này, anh sẽ giành lại chức quán quân mùa tới, được chứ?
Sau đó ở bữa tiệc chiến thắng, anh sẽ thông báo việc đính hôn.
Hệt như đã định, chỉ là một mùa nữa thôi.
Anh chẳng còn mùa nào nữa.
Nếu bây giờ em cưới anh, chỉ số của em sẽ rơi xuống đáy
và em chẳng thích chỗ đó tý nào.
Lorelei đã rời tòa nhà rồi. Xuống.
Máy bay của đội chuẩn bị về nhà rồi.
Cậu muốn nói về nó hả?
Chẳng có gì để nói cả.
Mở.
Los Angeles
- Chào Edgar. - Chào mừng quay lại, ngài Ramzey.
Có bữa ăn nhẹ nóng trong lò,
clip tin tức cá nhân của anh chuẩn bị được ra mắt,
và sâm panh sau trận đấu của anh đang mát lạnh trong tủ lạnh.
Chúng ta thua rồi, Edgar.
Không may thôi ngài. Không may thôi.
Tôi thông cảm với anh.
Tôi đoán cô Lorelei cũng không tham gia à?
Tôi cũng mất cô ấy rồi. Tôi chia tay rồi.
Cô Anarchy đã đoán trước tình trạng này khi nâng cấp chương trình của tôi tháng trước.
Phải làm gì đó để cứu bể gen này.
Chuyện tình cảm của anh thất bại.
Tôi đề xuất phát bản ghi này.
Thật khó tin 4 từ bình thường này
sẽ khiến anh dễ chịu hơn, nhưng chúng đây.
- "Tôi đã bảo anh rồi." - Tôi đã bảo anh rồi.
Tôi sẽ bỏ tên cô Lorelei khỏi đặc quyền được ra vào.
Ý tưởng hay đấy.
Phát tin nhắn cho tôi xem đi.
Anh tệ thật, Ramzey!
Cắt.
Phát của ai đó tôi biết đi.
Ngài Ramzey, tất cả chúng tôi ở quần áo thể thao Ohmforce
muốn anh biết chúng tôi rất cảm kích nỗ lực của anh
vì trở thành người phát ngôn của mùa trước.
Tuy nhiên, chúng tôi cũng muốn bày tỏ
-...sự quan tâm sâu sắc của chúng tôi... - Tiếp theo.
Này, Tre, tôi đoán hiện anh đang ở nhà gặm nhấm nỗi đau.
Nhưng tôi, Anita và Chantal đã lên kế hoạch cho bữa tiệc!
Nghĩ lại, Edgar chỉ...
Tổng kết những cuộc gọi còn lại cho tôi.
Anh có thêm 7 tin nhắn nữa.
Ba từ đại lý của anh, một từ luật sư của anh,
hai từ các nhà tài trợ của anh.
Và một cuộc gọi của cô Torres.
Alex? Phát cái đó đi.
Tre, em cần nói chuyện với anh. Nó rất quan trọng
Ngày mai, thời gian thi đấu. 39-14.
Của bạn
Anh kia. Di chuyển sang đi.
Downzone 2.100 tiếng
Tre, chào, em mừng anh vẫn nhớ.
39 điểm, 14 trợ lý.
Anh đoán hôm nay em xuống đây làm phim tài liệu.
- Đúng thế. - Anh không bao giờ quên.
- Nói chuyện không? - Được.
Tin nhắn của em, em nói nó quan trọng.
Đúng thế. Nó về HLO.
Lũ thảm hại. Họ thì sao?
Em không viết nhanh một mạch về họ.
Khi em gọi lại cho Lục địa,
em đang nghiên cứu một báo cáo của Phong trào Ly khai ở Hawaii.
Và Tre, HLO nguy hiểm lắm.
Ngay cả người nội bộ cũng sợ chúng.
Tôi nghĩ họ có thời gian ngắn vừa đủ.
Có lẽ vài năm gần đây. Nhưng mọi thứ đang thay đổi.
Họ có tiền và rất nhiều tiền.
- Đi bắt chúng thôi. - Khoan.
Hãy xem cô ta biết bao nhiêu.
Họ đang xây dựng gì đó, thứ gì đó rất lớn.
Lần tấn công chúng ta là bước đầu tiên và cho mọi người thấy họ đang làm việc.
- Anh biết cái nhìn đó. - Cái nhìn gì?
- Cái nhìn đó. Ngay ở đó. - Cái gì cơ?
Em đang dự tính chống lại họ.
Em cần anh giúp.
Thấy chưa, hệ thống không phát bài của em.
Họ nói nó quá thiên về chính trị và chính trị không được phát sóng.
Đúng nhưng anh làm.
Anh là một trong những người Hawaii nổi bật nhất trong nước.
- Alex, anh là 1/4 người Hawaii thôi. 1/4. - Ừm.
Một lần anh phải tới đó,
anh chỉ đến đó vì cuộc thi toàn sao thôi.
Nhưng anh ủng hộ họ hai lần mà.
Nhớ không, anh đã gọi họ là du côn trong lúc phát sóng.
- Hả? Thế nhé? - Không.
Khi họ muốn anh quay lại, anh khiến họ trông như lũ ngốc.
Nhưng nếu anh đồng ý phát ngôn chống lại họ,
em sẽ cho thời gian phát sóng của em, chúng ta có thể khiến mọi người chú ý.
Và có thể ngăn chặn bất cứ dự định gì của HLO
và cứu sống được nhiều mạng người.
Đủ rồi. Bắt chúng thôi.
Em biết đấy, anh đã bỏ quên nó.
- Bỏ quên cái gì? - Quên mất nghị lực, động cơ.
Theo đuổi công lý và sự thật theo cách Bắc Mỹ.
Anh sẽ làm chứ?
Fixx?
Bình tĩnh anh bạn. Xe cứu thương đang đến rồi.
Tre?
Tre.
Tôi đã chết và lên thiên đường.
Và tất cả thiên thần giống Alex.
Chắc là do thuốc.
Anh mừng vì em không sao.
Cảm ơn anh.
Anh cho lựu đạn đó là phiên bản HLO phản hồi của người xem?
Mọi người đều chỉ trích truyền thông.
Khi nào chúng ta làm câu chuyện cho riêng mình?
Chúng ta không làm. HLO đánh phủ đầu chúng ta rồi.
Chúng vừa bắt đầu một chiến dịch bom hoàn toàn mới.
Hầu hết trên các hòn đảo.
Căn cứ quân sự, các tòa nhà chính phủ, công trình.
Em không hẳn tỏa ánh nắng mặt trời nhỉ?
Tin tốt chưa bao giờ là điều ưu tiên của em.
Em hứa lần tới gặp nhau, em sẽ không chán nản đâu.
Sẽ có lần sau hả?
Nó phụ thuộc ở anh.
Alex?
Cảm ơn vì ghé qua.
Siêu sao Thể thao tương lai Tremaine Ramzey
hôm nay đã được đưa tới bệnh viện Southland
sau khi thoát chết khỏi cuộc tấn công khủng bố của HLO.
Trong khi đó, ở Honolulu, thống đốc Makena
đã yêu cầu quân đội đồng minh giúp chống lại sự khủng bố của HLO.
Khối thịnh vượng Pan-Pacific
đã phản hồi đe dọa can thiệp quân sự
để bảo vệ những người theo chính sách ly khai.
Hãy tiếp tục theo dõi cuộc khủng hoảng ở Hawaii, ngày thứ ba.
Mọi chuyện sao rồi? Mọi người khỏe chứ?
Tôi chỉ... tôi hiểu. Tôi làm được.
Em giúp anh một việc nhé?
Loan tin này nhé. Anh sẽ có một buổi ký tặng.
Nửa tiếng đồng hồ. Một bản in, một chữ ký mỗi người.
Khi em tìm thấy Fixx, nói anh muốn gặp anh ấy nhé.
Được rồi. Đi đi.
Nếu mấy đứa làm tốt, mấy đứa cũng có chữ ký.
Đùa thôi.
Được rồi.
Đặc quyền.
Nếu biết bạn bán cái này trên mạng,
tôi sẽ đích thân tìm bạn và tẩn bạn đấy.
Đặc quyền.
- Đặc quyền. - Ngài Tre.
Đi đi. Tôi có việc.
Nghĩa là mọi người.
Đúng thế, giải tán đi.
Đi nào anh bạn.
Tôi muốn cảm ơn đã giúp tôi và Alex tối hôm đó. Tôi nợ anh.
Tôi sẽ không để anh chết ở vùng lân cận đó đâu.
Nó làm hình ảnh tôi xấu đi.
Tôi thấy anh làm thế nhiều lắm, đúng không?
- Ừm. - Để trông anh xấu đi.
Này, ngài Fixx!
Tôi không thể ngừng tò mò.
Nếu anh có trong số đặc biệt của Alex, có lẽ anh sẽ là ngôi sao thay vì tôi.
Có lẽ thế.
Nếu tôi muốn.
Nhưng nhìn xem, Thể thao tương lai không phải thế.
Tôi phải làm gì cho anh?
Tôi có chút vấn đề với HLO.
Cái...?
Tôi có chút vấn đề với HLO. Tôi cần anh giúp đỡ.
Thấy chưa. Tôi tuyệt lắm. vệ sĩ Liên đoàn canh chừng sau tôi
nên tôi được bảo vệ. Nhưng Alex
cô ấy không có ai cả.
Nên tôi hy vọng, anh có thể để mắt tới cô ấy
anh biết đấy, thuê vài ronin nếu anh muốn.
Tỷ số khoảng 1-0, bằng bất cứ giá nào.
Không không. Sao anh nghĩ tôi có sức ảnh hưởng đến thế?
Đây là Downzone.
Mọi người đều biết anh mà.
Đúng. Đúng thế.
Để xem tôi làm được gì.
Thỏa thuận là, anh phải quay lại đây thường xuyên hơn.
- Đồng ý. - Tôi cũng thế.
Cảm ơn anh.
Nagatek
- Sao rồi? - Không tệ, không tệ chút nào.
Nhà tài trợ của chúng ta rất hào phóng.
267 tỷ chi trả cho hoạt động của L.A.
Và không thể phát hiện ra được.
Thật tiếc ngươi không có cơ hội để dành rồi.
Cái quái...?
Ngươi làm mất gì à?
Nghe đây tên kia, tao không biết mày nghĩ mày là ai nhưng...
Tôi biết chính xác tôi là ai và anh cũng nên biết.
Anh thấy đấy
đây là nơi quen thuộc của tôi mà anh đã gây rối.
Tôi không thích những vị khách không mời.
Để tao đoán. Obike Fixx.
Tao đã hy vọng có cơ hội nói chuyện với mày.
Thế anh nên nói nhanh lên.
Thống đốc Makena là nạn nhân mới nhất trong cuộc bạo động ở Honolulu
khi đoàn xe hộ tống của ông ấy bị phục kích
khi đang trên đường đến cuộc đàm phán với thủ lĩnh của HLO.
Trong lúc đó, những người Hawaii theo chính sách ly khai xác định kết quả hợp lý
cho cuộc bầu cử nổi tiếng xuất phát từ bản Tuyên ngôn Độc lập.
Ngài Ramzey, anh có người ghé thăm.
Cho cô ấy vào đi, Edgar.
- Chào. - Chào.
Chào mừng em đến đây.
Em cho là em phải cảm ơn những người ở Downzones
đã theo sát em hai ngày qua.
Ai đó đang theo dõi em à?
Anh chỉ...
Em không cần người trông trẻ, Tre.
Hệt những điều em đã nói với Liên đoàn
khi họ cử vệ sĩ đến cho em.
- Anh biết họ nói gì không? - Nói gì?
Họ nói "Cô quá quý giá để mạo hiểm".
Họ tuyệt thật đấy.
Anh đang làm gì thế?
Cơm cuộn cay của Pharaoh.
Cơm cuộn cay của Pharaoh? Nó là gì thế?
Đó là bí mật cho anh và cho em tìm hiểu.
Em chịu thôi.
Em sợ à?
Alex Torres, phóng viên dũng cảm đang sợ sao?
Chơi luôn.
Được thôi.
Đây là cái anh đang nói đến.
Không tệ đâu.
Anh vừa xem bản tin của em, đáng sợ thế.
Nó sẽ trở nên tệ hơn đấy.
Theo nguồn tin của em,
hội ái hữu tội phạm Pan-Pacific của Com đã gửi hạm đội đến Hawaii.
Đáp lại, Liên minh Bắc Mỹ toàn quân đội ở tình trạng báo động.
Ý em là có thể có chiến tranh.
Anh tưởng Liên Hiệp Quốc sẽ đàm phán.
Liên Hiệp Quốc không thể đàm phán một hợp đồng bất động sản. Họ không có quyền.
Và không có chỉ số phổ biến.
Có chuyện gì đằng sau đôi mắt xanh kia à?
Nếu có chiến tranh, mọi người sẽ chết.
Người Hawaii, người Bắc Mỹ, người Com.
Và hầu hết thương vong sẽ không được ghi nhận trên bảng chỉ số phổ biến.
Họ sẽ là những người ở Downzone.
Mọi người quá nghèo để trốn chế độ quân dịch hoặc hối lộ để khỏi ra tiền tuyến.
Những người giống mấy đứa trẻ chơi Thể thao tương lai ngoài phố.
Nếu anh mở một buổi họp báo, em có thể đưa tin ra toàn thế giới không?
Cho dù anh không nói với bất cứ ai nó là gì?
Anh là Pharaoh mà.
Cho dù chỉ số của anh bị giảm,
anh vẫn đánh bại Tổng thống 10 điểm mà.
Anh đang nghĩ gì thế?
Một chương trình quảng cáo.
Một chương trình quảng cáo lớn nhất và ngu ngốc nhất trong lịch sử
Tôi đoán mọi người đều mong tôi thông báo giải nghệ.
Tôi không thích thất bại nhưng tôi chưa sẵn sàng từ bỏ trận đấu.
Ít nhất là hôm nay.
Tôi tự biết tôi không thể chơi mãi mãi.
Và nơi tôi vừa tới, tôi có thể nói là tôi đã khác trước.
Khi chúng tôi vẫn còn chơi Thể thao tương lai ở Downzones,
chúng tôi chơi để thay thế cho cuộc xung đột giữa các phe phái.
Một cách để chúng tôi cài điểm mà không bắt mình phải chiến đấu.
Hiện tại tôi đang nghĩ,
nếu nó thành công ở Zones,
sao nó lại không thành công trên thế giới nhỉ?
Bây giờ, Com và Bắc Mỹ đang dần chuyển sang tấn công
cho một trong những trận chiến sân cỏ lớn nhất trong nhiều thập kỷ.
Không luật lệ, không có giới hạn.
Người chiến thắng sẽ được tất cả.
Nếu điều đó xảy ra, nhiều người sẽ chết.
Như tôi nói,
nếu chúng ta làm như những người ở Downzones,
sao không làm theo cách đó nhỉ?
Nên đại diện cho đội của tôi,
Liên minh Bắc Mỹ,
tôi thách thức Com trong trận đấu Thể thao tương lai.
Đội của tôi sẽ đấu với đội các bạn.
Người chiến thắng nhận được sự tôn trọng,
quyền thể hiện và quần đảo Hawaii.
Tôi biết các bạn sẽ nói
"Pharaoh mất trí rồi. Hắn ta điên thật rồi."
Có lẽ đúng thế.
Nhưng nhìn theo cách này.
Bạn muốn cái nào hơn?
Một trò đặt cược cao trong Thể thao tương lai,
hay một cuộc chiến tranh?
Quyết định là ở các bạn.
Cảm ơn mọi người.
Không thể ngờ những người ở Honolulu đã đồng ý.
Đặc cược mọi thứ vào một trò chơi?
Họ không có nhiều lựa chọn, Keahi.
Các cố vấn ở Com đã nói rõ rồi, họ sẽ cho chúng ta tiền và vũ khí
đó là một chuyện nhưng chưa ai sẵn sàng cho cuộc chiến tranh.
Nó sẽ không phải có chiến tranh mà.
Đại Lục sẽ nhường, anh đã nói vậy mà.
Và tôi đã đúng. Chúng không chịu nhường.
Họ đồng ý chơi trò chơi ngu xuẩn của Ramzey.
Và giờ chúng ta sẽ dành được độc lập mà không cần nổ súng.
Và sẽ không có tên trung thành
chết tiệt nào ở Honolulu có thể nói gì thêm nữa.
Nhưng nếu mọi chuyện chệch hướng?
Nếu Com thua thì sao?
Thế thì thật đáng tiếc.
Chúng ta chỉ cần chắc Com sẽ thắng.
Không đúng sao ngài Fixx?
Như Tre nói, "người thắng có tất cả".
Đông gặp Tây 48 tiếng
Cái quái gì thế?
Anh chưa nghe sao, chúng ta bị bắt đi quân dịch.
Tôi nhận được e-mail.
Tôi cần tìm Ramzey và tẩn cho hắn một trận.
Bình tĩnh đi.
Đợi khi trận đấu kết thúc.
Tôi biết mọi người nghĩ gì.
Giống mấy trò gian lận khổng lồ để nâng điểm chỉ số phổ biến của tôi.
Mọi người sai rồi. Đây là thật.
Tôi đang cố gắng ngừng cuộc chiến tranh.
Và tôi cần anh giúp. Tất cả mọi người.
Nếu tôi không biết nhiều, tôi nghĩ anh thực sự tin điều ấy.
Không phải tôi.
Đây là chuyện ngớ ngẩn của Pharaoh tuyệt vời hạng A.
Anh không tin tôi à, Mayhem?
Được thôi. Tôi không quan tâm.
Nếu nó giúp mọi người, nghĩ theo hướng này đi.
Chúng ta thắng, chúng ta là anh hùng. Anh hùng.
Anh có thể viết nhãn cho chính mình.
Sức ảnh hưởng cá nhân, hợp đồng TV, gì cũng được.
Sẽ có hãng nước hoa tên Willard chẳng hạn.
Anh ấy đây rồi.
Tiền mặt và chỉ số phổ biến.
Tremaine Ramzey, tôi đủ trưởng thành để biết và yêu thương.
Nghĩ về bất cứ điều gì anh muốn, Becker.
Tất cả mọi người.
Chỉ cần các bạn chơi thôi.
Những người còn lại thì sao?
Có ai ra về không?
Vậy thì...
Làm việc thôi.
Chúng ta nên gắn bom vào thứ này.
NAA sẽ không có đội nào cả.
Nếu muốn tôi giúp, phải làm theo ý tôi.
Không bom. Không ai bị thương.
Anh có lương tâm nhỉ, anh trai?
Nếu tôi không có lương tâm, em gái,
tôi sẽ chẳng làm việc này đâu.
Tôi nghĩ anh làm vì tiền thì có.
Tiền cho người của cậu ta, Keahi.
Ngài Fixx là nhà hảo tâm.
133 tỷ cho những người ở Downzone.
Trừ phi họ không phải chết trong chiến tranh,
người của tôi chẳng quan tâm về việc lá cờ nào bay ở Hawaii.
Người mà tôi ngưỡng mộ đây rồi.
Bước tiếp theo của chúng ta là gì?
Được rồi, được rồi. Bắt đầu từ đỉnh đi.
Không! Không!
Đúng thế.
Becker, cậu nên chuyền bóng cho Ramzey.
Tuyệt.
Bất cứ khi nào tôi chơi trong tình huống then chốt
tôi tự hỏi, "King Tut ở đằng đó đang làm gì nhỉ?"
Bằng cách nào đó, huấn luyện viên, tôi không nghĩ hắn sẽ chuyền cho tôi.
Này tên khốn.
Bình tĩnh, huấn luyện viên.
Cậu ấy đúng mà.
Tôi sẽ không chuyền cho cậu ta đâu.
Cậu cũng là đồ khốn.
Bậc thang.
50 lần. Cả hai người. Bây giờ.
Gì vậy? Sao ông ấy nghiêm trọng thế?
Ông ấy vẫn thế mà.
Thôi nào.
Vấn đề gì thế, trai già?
Hết hơi à?
Không nhưng tự nhiên đau mông thôi.
Bệnh trĩ à?
Ừ. Tôi đặt chúng là Blake Becker.
Sẵn sàng cho lần nữa chưa?
Xem kìa.
Được rồi, đủ rồi. Hai người có thể dừng lại.
Bao nhiêu cái rồi nhỉ, 30?
Không biết đếm à? Anh bị bệnh tuổi già à?
Hai người.
Chúng ta nên nghe lời ông ấy không?
Bắt đầu bây giờ không?
Người đầu tiên lên trước.
Tôi không biết đâu, huấn luyện viên. Tôi thấy như họ yêu nhau ấy.
Người chiến thắng và vẫn là quán quân.
Cậu đùa à. Tôi vừa mới vượt cậu mà.
Đừng để tôi thể hiện lần nữa.
Sao không?
Bởi vì tôi khó có thể đứng, ít đi bộ hơn.
Này anh bạn.
Đó là màn thể hiện võ sĩ đạo của nam nhi ngớ ngẩn nhất tôi từng thấy.
Này, Anarchy.
Hóc-môn nữ đã thử thách anh như kiểu anh điều hành cả hành tinh này ấy,
không ngạc nhiên nó là mớ hỗn độn.
Thất vọng với chế độ gia trưởng.
Quyền lực của Nữ thần.
Tôi định hỏi anh có cần một người quản lý thiết bị không
nhưng hiện tại tôi không chắc nữa.
Làm ơn, Anarchy, khoan.
Ở lại đi. Chúng ta có thể sử dụng tất cả sự giúp đỡ mà chúng ta có.
Tôi có để ý mà.
Tôi xin lỗi về những điều tôi đã nói sau trận đấu.
Tôi không biết đổ lỗi cho ai. Tôi xin lỗi.
Quên đi, Tre.
Anh muốn sự tha thứ, anh phải làm nhiều hơn lời xin lỗi.
Nhưng đây mới chỉ là khởi đầu.
Được thôi.
Được!
Anarchy quay lại rồi.
Cũng như quần Becker nữa!
Nhà vô địch và vẫn là quán quân.
Mới lấy bảng phân công cho đội Com.
Đây này.
Bắt đầu với Hatchet Jack Jamiston.
Jet Yuen.
Jet sẽ chơi cho họ à?
Lần trước tôi kiểm tra, Singapore là một phần của Com.
Và Okinawa cũng thế,
nghĩa là Otomo Akira.
Đến đấu thủ xuất phát có
Sebastian Krajenski.
Và Kiwi Madigan.
Ôi trời không phải "Down Under" chứ.
Cô ta là kẻ tâm thần ngoại quốc.
Anh có bạn đồng hành tốt đấy.
Năm đấu thủ xuất phát, toàn sao. Tuyệt vời.
Được rồi, chúng ta chơi thôi.
Nghe đây
các ngôi sao sẽ không chiến thắng.
Một đội mới chiến thắng cuộc thi.
Tôi không lo về việc chiến thắng, tôi lo về việc còn sống không.
Im đi.
Thiên Sơn Gần biên giới Nga - Trung Quốc
Anh trông hạnh phúc như tôi nhỉ.
Chuyện này thật thú vị nếu cô có hỏi.
Anh trai tôi sống ở Honolulu.
Bọn người HLO suýt giết anh ấy khi họ cho nổ tung thủ đô của bang.
- Sao anh lại ở đây? - Giống lý do của cô.
Thống nhất Pan-Pacific và tất cả chuyện rác rưởi ấy.
Thưa quý bà và quý ông. Cảm ơn mọi người tình nguyện đến.
Tôi rất hài lòng về tình yêu thể thao của mọi người,
sự cống hiến của mọi người cho Commonwealth,
và tình cảm của mọi người với anh chị em bị áp bức ở Hawaii.
Tên tôi là Neville Hodgkins,
Tôi là sĩ quan liên lạc của chính phủ cho đội bạn.
- An ninh nội bộ? - Cô nghĩ sao?
Nếu mọi người cần bất cứ thứ gì,
hãy chủ động đến gặp tôi.
Tôi biết các bạn sẽ khiến mọi người ở quê nhà rất tự hào.
Hoặc điều khác.
Cậu vẫn đau lưng à?
Không, tôi thấy ổn. Ông thì sao, huấn luyện viên?
Tôi ổn.
Anh vẫn nên gặp bác sĩ đi.
Nếu anh bị thương, liên đoàn sẽ lột da tôi mất.
Sao cũng được, huấn luyện viên.
Tremaine.
Đây là một
điều cao thượng cậu làm đấy.
Tôi tự hào về cậu.
Cảm ơn, huấn luyện viên.
Cảm ơn vì đã cho tôi tham gia.
Này.
Anh định làm thật à?
Tôi tưởng anh sẽ tự hào chứ?
Thể thao tương lai không phải để dừng chiến tranh, đấy là ý nghĩa của nó mà?
Nhớ trận đấu cuối anh chơi sau khi trở thành chuyên nghiệp không?
Đấu với Playa NWC.
Đấu tranh cho quyền của công viên Sawtelle.
Tôi còn chẳng biết mục đích nó là gì nữa.
Tôi chỉ biết chơi thôi.
Anh nhớ họ đã làm gì Carlos trước trận đấu không?
Tôi nhớ chứ.
Nghe đây, Tre, trận đấu với Com...
Đây không phải trận đấu trình diễn hay trận đấu chuyên nghiệp.
Nó là cuộc chiến của một lãnh thổ.
Luật đường phố, Tre.
Trước trận đấu, trong trận đấu, sau trận đấu.
Anh đang nói gì thế? Anh nghĩ Com sẽ gây hấn với chúng ta hả?
Nói cho anh biết, chúng khó chơi hơn và nguy hiểm hơn NWC.
Tôi không rõ có thể bảo vệ anh không.
Hơi muộn để tôi rút lui rồi.
- Đúng thế hả? - Ừ.
Tôi chưa từng ủng hộ anh thành chuyên nghiệp cả.
Tôi nghĩ anh hạng xoàng cơ.
Anh đã nói, "Không. không. Con người đều có quyền."
Trong xã hội chúng ta sống, tiền bạc được tôn trọng.
- Anh đáng được tôn trọng. - Chắc chắn.
Tin khẩn cấp.
Một người chết sẽ chẳng có gì.
Chào mừng quay lại, ngài Ramzey.
Sao em vào được trong này?
Em đã hỏi một cách lịch sự.
Cứ thoải mái trừng phạt tôi
về việc tôi cho phép cô Torres vào nhà.
Tôi chân thành xin lỗi.
Tôi gọi đội an ninh nhé?
Không, không.
Không cần. Tuyệt vời mà.
Em muốn uống gì không?
Em rất thích.
Ở trong nhà riêng của anh.
Đồ uống anh thích.
Em vẫn nhớ à.
Nó sao rồi?
Nó có thể tốt hơn rồi.
Nhưng ít nhất bọn anh có đội mà.
Nếu NAA và Com tiếp tục thương lượng,
chúng ta có thể có gì đó.
Em nghĩ anh thay đổi rồi, anh biết không?
Anh làm em nhớ đến người nào đó.
Ai thế?
Chàng trai tuyệt vời này.
Thông minh. Đẹp trai.
Anh ấy thoải mái thể hiện cảm xúc.
Anh ấy là cựu vận động viên bóng rổ,
người bắt đầu chơi Thể thao tương lai trên phố.
Trở nên chuyên nghiệp sau 10 năm.
Bán tâm hồn cho danh tiếng và vận may.
Anh biết anh ấy à?
Hắn và anh từng rất thân.
Nhưng anh mất liên lạc với hắn rồi.
Em nghĩ nó chưa bao giờ muộn
làm hòa với một người bạn cũ.
Em có biết rõ mình đang làm gì không?
Có.
Em vẫn tỉnh à?
Em tỉnh ngủ lắm.
Em thấy sao?
Em đang đau lưng lắm
nhưng ngoài ra thì khá tuyệt đấy.
Anh thì sao?
Đã lâu rồi anh mới thấy tuyệt thế này.
Đây.
Anh có thứ này cho em.
- Em á? - Ừm.
Anh đã muốn đưa em cái này trước khi chúng ta chia tay.
Trước khi em rời bỏ anh.
Nhưng anh không có cơ hội nào.
Nên cuối cùng anh cũng có cơ hội đưa em rồi.
Đẹp quá.
Sao nó không mở được thế?
Bản lề của nó đóng chặt rồi.
Anh không chắc bên trong có gì nữa.
Mẹ anh thường nói đây là bí mật gia đình.
Cái này của mẹ anh à?
Và của mẹ cô ấy trước cô ấy.
Tre, em không nhận được đâu.
Làm ơn. Anh muốn em đeo nó.
Hứa sẽ đeo nó đến khi cuộc thi kết thúc nhé.
Cầu may thôi.
Từ khi nào anh mê tín thế?
Anh là vận động viên của khu vực đó.
Thưa ngài, xin lỗi vì làm gián đoạn nhưng anh có một tin nhắn đến.
Không phải lúc này, Edgar. Tôi sắp có việc bận rồi.
Nó được đánh dấu là rất khẩn cấp, thưa ngài.
Anh xin lỗi.
Anh sẽ lập trình lại ngôi nhà.
Được rồi. Phát đi.
Pharaoh, tôi nghe nói bác sĩ của anh đề nghị phẫu thuật lưng.
Ngươi là ai thế?
Một người bạn với lời khuyên chân tình thôi.
Tiến hành phẫu thuật đi.
Đừng tham gia trò chơi đấu lại Com nữa.
Không lưng đau ít nhất làm anh phải lo lắng đấy.
Tôi xin lỗi. Có phải Capetown Sables mà tôi nghe thấy gọi đến
xác nhận đề xuất ban đầu của họ?
- Họ đã trả chưa? - Rồi.
- Có ai thấy huấn luyện viên không? - Không, chắc ông ấy đến muộn.
Huấn luyện viên chưa bao giờ đến muộn.
Phòng an ninh của tòa nhà nói ông ấy vào từ 1 tiếng trước rồi.
Hình như ông ấy lại thiền rồi.
Huấn luyện viên.
Này Buddah.
- Huấn luyện viên. - Huấn luyện viên.
Ông làm chúng tôi sợ đấy.
Ông ấy ngủ gật khi đang thiền.
Thôi nào.
Huấn luyện viên. Huấn luyện viên, chúng tôi đến cả rồi.
Con chó...
- Ai cho quyền tấn công Douglas? - Tôi.
Anh có vấn đề với nó à?
Ờ.
Tôi chỉ đồng ý giúp để không ai bị thương.
- Anh đang làm thế mà. - Douglas chết rồi.
Thì sao? Mới chỉ một người thôi.
Nếu có chiến tranh, hàng triệu người sẽ chết
và hầu hết những người đi theo pháo đài Downzone.
Nếu anh muốn ngăn lại, anh phải giúp chúng tôi.
Khi tôi đã hứa, tôi sẽ làm.
Tôi thích nghe câu ấy.
Anh có muốn nói về nó không?
Nó không nên xảy ra như vậy.
Đây chính là vấn đề của trò chơi ngu ngốc này.
Giúp mọi người tránh xa cái chết.
Tre, nó không phải lỗi của anh.
Douglas biết ông ấy đang làm gì. Ông ấy tin tưởng ở anh,
điều anh đang cố gắng làm.
Nhưng không có nghĩa ông ấy phải chết vì nó, Alex.
Anh không giết ông ấy mà HLO làm.
Chúng nên chịu trách nhiệm việc đó.
Nếu không hiệu quả thì sao?
Nếu bọn anh chơi rồi
và Bắc Mỹ với Com vẫn đi đến chiến tranh?
Thì...
Hiện tại, có 10.000 lính thủy đánh bộ NAA
ở tàu vận tải ngồi trên đảo Honolulu.
Không nói đến toàn bộ hạm đội của Com đang chờ đâu đó ở Thái Bình Dương.
Và vẫn chưa chiến tranh
bởi vì anh đó.
Và cuối cùng,
anh đã giúp một số người lính còn sống thêm vài tuần nữa.
Và nếu chúng ta may mắn, họ không phải chiến đấu nữa.
Dù bằng cách nào,
anh nợ họ nên không được từ bỏ và phải thử.
Anh nợ họ điều đó và anh nợ Douglas.
Xin lỗi vì bắt mọi người đợi.
Willard đâu rồi?
Đi rồi.
Anh ấy nói không đáng để mạo hiểm. Và anh ấy đúng.
Có ai tình nguyện không?
Tôi nói chuyện với từng huấn luyện viên ở Liên đoàn,
không ai hứng thú thay thế Douglas.
Vấn đề là gì? Lo sợ ảnh hưởng sức khỏe họ à?
Điều đó và lương quá thấp.
Nhưng tôi tìm thấy một người đủ ngốc đảm nhiệm.
- Tôi. - Anh á?
Tôi đã chơi Thể thao tương lai 10 năm rồi.
Tôi biết mọi trò bịp trong cuộc chơi.
Và trận này quá quan trọng để từ bỏ.
Thôi hành động cao quý đi, Ramzey.
Anh nghĩ nó tăng chỉ số phổ biến của anh lên bao nhiêu?
10 điểm? 20 điểm?
Dây kéo thì sao.
Tôi sa thải công ty truyền thông của tôi sáng nay rồi. Ngồi xuống đi, Mayhem.
Ngồi xuống. Xem cái này đi.
Tôi vừa mới vẽ ra chiến thuật tấn công mới
và kết hợp vài kỹ thuật mới.
Mọi người nghĩ sao.
Mấy cách này đều hỗ trợ cho Becker.
Anh muốn tôi ghi bàn à?
Anh vừa bị ai đánh vào đầu à?
Nếu tôi chỉ huy, ai cũng nghĩ rằng tôi sẽ lấy hết vinh quang.
Nó quá hoàn hảo mà.
Tôi sẽ lập kỷ lục mới cho Thể thao tương lai trong vai trò trợ lý.
Miễn là cậu đưa được bóng vào cầu môn.
Xem tôi nhé.
Và một điều nữa.
Tôi muốn mọi người gặp điều phối viên phòng thủ mới của chúng ta.
Tuyệt. Ngài Amateur Hour?
Anh ấy tạo ra trò chơi. Tôn trọng chút đi.
Nên thế.
Có lẽ đây là một sai lầm.
Ừ, có lẽ nó là một sai lầm.
Và Becker, cậu sẽ thực hiện nó.
Chúng ta chơi luật đường phố ở đây, luật đường phố.
Tôi chắc chắn họ không cho cậu những thứ này ở Notre Dame.
Được thôi. Những gã này là ai?
Hoạt náo viên mới à?
Đây là vệ sĩ của mọi người.
Họ sẽ theo sau mọi người đến khi thi đấu.
Tôi không thích anh.
Được rồi, tập thôi.
Được.
Tôi không ngờ gặp anh ở đây.
Vui cho cả hai ta.
Có ý nghĩa lớn với Tre lắm, anh giúp anh ấy mà.
Đôi lúc tôi nghĩ cậu ta sẽ làm được một điều tốt.
Có lẽ đã muộn 10 năm rồi,
nhưng tôi thấy tôi nợ anh một lời xin lỗi.
Tôi biết khi anh giới thiệu tôi đến Downzone,
anh chỉ muốn một câu chuyện về các băng nhóm đường phố
giải quyết sự khác biệt một cách hòa bình, nhưng,
thay vào đó anh lại có cái này.
Tôi có trách nhiệm cho điều đó.
Sao thế? Cô tính hết rồi à?
Không. Tôi tự thấy thế thôi.
Và...
anh bị tổn thương.
Tôi xin lỗi.
Không sao cả.
Chuyện đã qua rồi.
Năm tiếng nữa trận đấu sẽ bắt đầu.
Dù bạn ở phe nào thì chắc chắn một điều,
đây sẽ là một trong những sự kiện thi đấu vĩ đại nhất trong lịch sử.
Nói lại cho anh đây là một ý tưởng tuyệt vời đi.
Nhưng nói chậm thôi.
Anh đang làm một việc tốt, Tre.
Thắng hay thua, ít nhất anh đã cố hết mình.
Ừm, "Đó là cách chơi mà", anh biết.
Khi nào em định đến đây cổ vũ anh?
5 tiếng nữa mới bắt đầu cơ mà.
Anh còn chưa cần đến đó nữa.
Khi anh còn là cầu thủ,
đến tận phút cuối anh mới có mặt ở đấu trường.
- Nhưng giờ anh là huấn luyện viên... - Cảnh báo an ninh! Cảnh báo an ninh!
- Alex, ở đó sao thế? - Em không biết.
Các người đang làm gì thế?
Edgar, cho tôi xem góc nhìn rộng đi.
Ramzey, tao nói ngắn gọn nhé.
Thua cuộc hoặc bạn gái mày chết.
Alex bị bọn HLO bắt cóc rồi.
Rastaman thì sao?
Không phải hắn bảo vệ cô ấy sao?
Anh ta cũng mất tích.
- Chúng ta nên làm gì đây? - Không phải bạn gái tôi.
Mayhem đúng. Không phải vấn đề của các bạn. Là của tôi.
- Tôi sẽ lo vụ này. - Này.
- Tôi tìm thấy cô ấy rồi. - Tốt.
Hay ít nhất là bộ theo dõi anh đặt trong vòng cổ của cô ấy.
Tốt, tốt, tốt.
Anh theo dõi Alex à?
- Paranoia là bạn anh. - Chuẩn xác.
Nagatek?
Họ làm cái quái gì ở đó?
- Chúng ta nên gọi cảnh sát. - Không đời nào.
Tướng Connor và quân xung kích sẽ cho nổ tung
và họ sẽ giết Alex trong mưa đạn. Thôi khỏi.
- Anh định đi đâu? - Cứu cô ấy ra.
Tôi đi cùng anh.
Không, Anarchy, thật ngớ ngẩn. Nó quá mạo hiểm.
Sao lúc nào anh cũng muốn tự nổi bật thế?
- Gì cơ? - Anh hành động hệt như mùa quán quân vừa rồi.
Anh cố gắng tự làm tốt mọi thứ.
Nhưng anh quên mất mình là một phần của đội?
Cô ấy và tôi sẽ đi cùng anh.
- Tôi nữa. - Tôi cũng thế.
Được rồi.
- Tôi không biết nói gì nữa. - Thử nói "Cảm ơn" đi.
Cảm ơn anh bạn.
Anh có đi không?
Không.
Tôi không phải thằng ngốc.
- Sao cũng được. - Này.
Nếu mọi người không quay lại vào giờ thi đấu,
tôi sẽ lấy tiền ủng hộ của anh nhé.
Đẹp mắt đấy.
- Phần trăm ném bóng cao nhất trong khu vực. - Chỉ vừa vừa thôi.
Ừm.
Được rồi. Đây.
Hai người canh gác trên nóc. Những người khác theo tôi.
Được rồi, giờ ở đâu?
Phán đoán của anh tốt như tôi.
Chúng ta nên đi lối này hơn.
Chúng ta nên chia nhau ra đi.
Fixx?
Anh làm gì ở đó thế?
Anh không hiểu sao?
Nó giống mấy bộ phim thời xưa.
Kỵ binh đến giải cứu.
Không phải thế đúng không?
Không.
- Bao lâu rồi? - Hai tuần rồi.
Sao lại thế?
Anh có biết Liên đoàn tặng cho Downzone bao nhiêu không,
quyên tặng hàng năm?
10.000 Kay. 10.000 Kay.
HLO thua 10 lần trong một tuần.
Số tiền đó có thể làm được nhiều việc tốt.
Sao tự dưng anh lại giúp chúng tôi?
Vì tôi không thích họ và tôi đang giữ tiền của họ.
Tôi không tin tưởng hắn ta.
Tôi có.
Một tiếng nữa cuộc thi bắt đầu
và cánh cửa phòng đội Bắc Mỹ vẫn đóng chặt.
Dù Pharaoh có nói gì với đội mình,
anh ấy cũng không muốn chúng tôi tham gia.
Hắn nên bảo chúng thua thì hơn.
Ít nhất vì cô.
Ngài Sythe. Tôi vừa thấy Tre.
Mang cô ta theo.
Này!
Cảm thấy tốt lắm.
Thôi nào, thôi nào.
Được rồi.
Ký không?
Đồ ruồi nhặng... Bảo vệ đôi tay của mình đi.
Gonzales, cô không sao chứ?
Xin lỗi, huấn luyện viên, tôi không sao.
Đến cứu Alex đi. Tôi thấy cô ấy ở góc kia.
Tìm Sythe đi!
Tôi sẽ tán dương bạn trai cô.
Hắn can đảm mà.
Tôi xin lỗi vì cô phải chịu đau rồi, Alex.
Alex.
Ra đi nào, ra khỏi chỗ cô trốn đi.
Chào cưng.
Tuyệt.
Chiến thôi.
Phản xạ khuếch đại. Không quá hèn hạ chứ?
Cú đánh đẹp đấy.
Tre đâu rồi?
Lại đây, lại đây nào em yêu.
Chúng ta không chỉ...
Cảm động quá.
Nhìn mày kìa. Anh hùng liệt sĩ.
Tao đã bảo mày phẫu thuật lưng đi mà Tre.
Này.
Nói với anh chuyện này đi.
Anh đến đây để cứu em
và cuối cùng em lại cứu anh.
Lại đây.
Được đấy anh bạn.
Đủ rồi.
Xin lỗi.
Tôi thực sự xin lỗi vì làm gián đoạn khoảnh khắc đẹp đẽ này
nhưng không phải anh vẫn còn trận đấu phải chơi à?
Lorelei
Chúng tôi được biết phòng thay đồ đội Bắc Mỹ trống không.
Tôi không biết chuyện gì đang diễn ra ở đây,
nhưng nếu họ không xuất hiện sớm
tiền phạt sẽ về tay chúng tôi.
Bạn ông đang làm tốt đấy.
Nghiệp dư. Nhưng hữu dụng.
Khoan, đội Bắc Mỹ cuối cùng đã đến rồi.
Chi tiết vụ việc chưa rõ ràng nhưng cảnh sát nói,
những tên cản trở đội chơi đang bị bắt giữ.
Họ đến rồi đây!
Trận đấu sẽ tiếp tục!
Tao ngạc nhiên đấy.
Thật khó tin cuộc thi này sẽ thay thế cho chiến tranh,
và khó tin hơn khi Ramzey và Becker
đang chơi trong cùng một đội.
Tất nhiên, có mối lo với Jamiston và Yuen
khi họ chơi cho đội Com, chiến tranh sắp nổ ra ở đây.
Chơi Thể thao tương lai thôi nào.
Lời kêu gọi chiến tranh từ Ramzey.
Đừng mong chờ hai đội sẽ chơi nhẹ nhàng.
Hủy diệt họ nào.
Ừ.
Phần nhảy mở đầu.
Jamiston đánh lén Ramzey! Cú đó đau lắm!
Jet Yuen đang sở hữu bóng. Cho Krajenski. Một điểm dễ dàng!
Cho đội Pacific Commonwealth.
Ramzey bị Jamiston bám theo sau.
Anh ấy cần chuyền quả bóng đi.
Anh ấy tìm thấy Becker nhưng bị đánh bởi Jamiston.
Becker ghi điểm! Đây là chiến tranh.
Kiểu đánh rẻ tiền gì thế?
Chúng ta đang chơi đại diện khu vực, nghĩa là luật đường phố, thằng ngu.
Thằng đồng tính.
Mấy gã đó đánh tôi đau quá.
Ý chung là thế.
Anh muốn thay thế không?
Không đời nào. Ai sẽ thế chỗ tôi? Gonzales?
Vai cô ấy bị trúng đạn đấy.
Miễn chúng cứ bám theo tôi, cậu sẽ luôn ở thế thuận lợi.
Đội Bắc Mỹ bắt nhịp chơi tấn công trực diện rồi.
Mayhew đang dọn đường cho Becker.
Nhìn cậu ấy di chuyển kìa. Và Mayhew đã bị hạ,
nhưng Becker ghi bàn rồi!
- Tên khốn. - Chuẩn bị tinh thần đi.
Sao thế? Anh cứ để Blake ghi điểm.
Nếu cứ chơi như thế, chúng sẽ sớm hết cầu thủ thôi.
Cứ để chúng ghi điểm đi.
Chơi cẩn thận đi. Quản lý đang quan sát cô đấy.
Đỏ 17!
Becker có bóng.
Nhưng Jamiston đang tẩn Mayhew!
Ôi trời ơi!
Và Becker ghi điểm!
Nhìn Mayhew kìa, anh ấy vẫn nằm đó.
Thưa quý bà và quý ông, trò chơi này có luật chơi hoàn toàn mới.
- Chết tiệt! - Anarchy!
Tôi sẽ giết nó! Tôi sẽ giết chết nó!
Đồ khốn chết tiệt.
Chết tiệt!
Nó gãy rồi. Cứ thương.
Park, cô vào đi.
Thằng đồng tính chết tiệt! Tao sẽ giết mày.
Ramzey, mày tiếp theo đấy.
Pharaoh di chuyển đẹp mắt trên sân nhà, loại bỏ hết đối thủ
Chuyền cho Becker.
Becker ghi điểm dưới sự giúp đỡ của Ramzey!
Thật mới mẻ đấy!
Jet Yuen không bị kèm. Cô ấy ghi bàn rồi!
Chết tiệt!
Krajenski hạ đo ván Ramzey mà không có lý do chính đáng!
Pharaoh còn chịu bao nhiêu đòn nữa?
Dường như các bạn đang dần hết cầu thủ.
Fixx?
Lâu rồi tôi chưa chơi. Chúc tôi may mắn đi.
Thưa quý bà và quý ông, một cầu thủ thay thế mới cho đội Bắc Mỹ.
Obike Fixx, người tạo ra trò chơi Thể thao tương lai
sẽ giữ vị trí phòng thủ.
- Anh có quá gì để chơi trò này không? - Ờ.
Cho chúng thấy ngày xưa chúng ta chơi thế nào đi.
Đồng ý.
Bóng bay lên rồi. Jamiston đang cố ngăn cản
nhưng anh đã bị Obike Fixx ngáng chân.
Anh ấy không vui cho lắm.
Luật đường phố. Tao sáng tạo ra đấy.
Cú đánh quá tuyệt! Một cú đánh tàn bạo của Obike Fixx cho Jamiston.
Đó là một trong những cú va chạm rõ rệt nhất
mà tôi từng thấy trong 10 năm theo dõi trò chơi này.
Xấu hổ về bạn trai cô quá.
Ừm, bi thảm quá.
Không tệ đâu.
Anh có định chơi chuyên nghiệp không?
Này.
Nói với Madigan, từ bây giờ chúng ta chơi đẹp.
Tôi ủng hộ cách đó.
Thể thao tương lai 54 57
Hai đội đang hâm nóng mọi thứ.
Ramzey đang di chuyển nhanh. Chàng trai đang làm nhiệm vụ.
Nhìn mắt anh ấy kìa.
Anh ấy bị cô lập và không thể chuyền đi.
Anh ấy định làm gì đây?
Ôi trời... không thể bỏ lỡ.
Chỉ có Pharaoh mới di chuyển được thế!
Cú chặn đẹp của Fixx không biết từ đâu đến.
5 giây của anh ấy đã hết. Quả bóng đang tra tấn anh ấy.
Anh ấy chịu được không?
Một cú ném ấn tượng.
Tremaine Ramzey chịu tia chớp để ghi bàn.
Đúng là Pharaoh xuất sắc ngày nào.
- Còn bao lâu nữa? - 20 giây.
Tốt. Vì tôi không chịu được lâu nữa.
Trong vài giây nữa, chúng ta sẽ biết vận mệnh của Hawaii.
Yuen hiện đang giữ bóng và cô ấy đang lướt rất nhanh.
Hay quá.
Ramzey chặn được bóng!
Anh ấy bay lên cao!
Ramzey đang gặp rắc rối rồi.
Anh ấy còn di chuyển được nữa không?
Anh ấy ghi bàn! Blake ghi bàn!
Bắc Mỹ thắng! Bắc Mỹ thắng rồi!
43 điểm cho Blake Becker.
Một trong những màn trình diễn đỉnh cao trong lịch sử Thể thao tương lai!
Cú ném đẹp đấy.
Tốt lắm.
Anh cũng thế.
Cô Yuen, tôi phải bày tỏ sự thất vọng lớn cho chính phủ của cô.
Nói
Tôi đã chơi xong trò của mấy người rồi. Tôi sẽ rời khỏi đây.
Cô đã chơi sao? Cô thua rồi!
Không, ông thua thì có.
Sau tất cả, tôi là anh hùng của mọi người.
Xếp loại chỉ số phổ biến 205.
Ông chẳng là ai cả.
Bia đỡ đạn.
Tận hưởng chuyến đi về nhà nhé.
Fixx, anh là anh hùng!
Cảm ơn anh bạn. Tôi không thể thành công nếu không có anh.
Nếu không phải vì tôi, anh sẽ không ở trong tình huống đó ngay từ đầu.
Cuộc gọi phán quyết. Cuộc gọi phán quyết.
Nghe này, trại huấn luyện sẽ bắt đầu sớm thôi.
Đội L.A. Rush cần một huấn luyện viên.
Không đâu, tôi không thích.
Không, tôi nghĩ đội Rush,
họ có người đủ tư cách làm huấn luyện viên.
Mọi thứ tôi biết đều học từ anh.
Đúng thế.
Zee!
Tổng thống Clinton gọi đến này.
- Nói với Chelsea tôi sẽ gọi lại ngay. - Được.
- Anh chơi thế nào? - Này.
Cũng không tệ đâu.
Tre.
- Cô ta muốn gì thế? - Để anh giải quyết.
Anh sẽ giải quyết cho xong.
- Đến xem trận đấu à? - Em đến xem anh.
Em không hề thất vọng.
- Không à? - Không.
Fixx và Blake mới là anh hùng thật sự.
Khoan đã, anh xử lý xong mọi việc trong 24 tiếng,
không ai nghĩ về họ đâu.
Họ chỉ quan tâm đến anh thôi.
Đó là cách anh chơi à, Tre?
Em xin lỗi vì lúc trước đã nổi nóng với anh.
Em tin chúng ta sẽ giải quyết được.
Sao anh cảm giác sẽ không có cuộc trò chuyện này
nếu anh thua nhỉ?
Anh không thể đổ lỗi cho em vì thích người chiến thắng.
Hơn nữa, chúng ta vẫn tỏa sáng khi bên nhau.
Chúng ta có thể tỏa sáng.
Nhưng anh không thích thế nữa.
Anh phải sống thật rồi.
Tremaine Ramzey đã rời tòa nhà rồi.
- Có chút chuyển biến tốt đấy. - Anh trưởng thành rồi mà.
Thưa quý bà và quý ông,
chào mừng đến với trận kinh điển giữa đội L.A. Rush và Sirocco.
Với Tre Ramzey bước vào vị trí huấn luyện viên cầu thủ,
Rush đã sẵn sàng cho một kỷ nguyên mới.
Điều gì đang chờ họ?
Thất vọng hay vẻ vang?
Chúng ta sớm biết thôi.
Vì thưa quý bà và quý ông, phu nhân và quý ngài,
đến lúc bắt đầu Thể thao tương lai rồi.